مسابقات بین دبیرستانی کاناگاوا .بازی در برابر دبیرستان شونان
،ورود سوکومو-سان، ستون پنجم
چهار ستون رو تقویت کرد
و انوشیما که نمی تونست در برابر
.ضربه ی آزاد آتشین هیبینو-کون دفاع کنه، باعث برتری شونان شد
هرچند، زمانی که مربی ایواکی تونست از پیکان پنجم استفاده کنه
.ورق برگشت
.بعد از مساوی شدن بازی، تکنیک فی کاکرو به زیبایی باعث پیروزی در بازی شد
.ما به جمع 8 تیم برتر رسیدیم
.کاکرو و هیبینو هم رفاقت گذشته شون رو دوباره به دست آوردن
Temp1366 زیرنویس از Forums.Animworld.net
آیا موسیقی جشنواره ترانه ی عشق است؟
!کاکرو
!بله
.توی شروع به حرکتت دیر عمل می کنی
.ببخشید
!توپ
!نمی تونی بهش برسی
.بهت اجازه نمی دم
!همه برین جلو
.حسابی به هیجان اومدن
.بله. مسابقه ی دیروز باید انگیزه ی خوبی بوده باشه
!تاکاجو داره یه ارسال خیلی بلند می فرسته
وقت اضافه | نیمه ی دوم | نیمه ی اول
کاماکورا هاکوسان
.گل! این سومین گل کاماکورا در نیمه ی اوله
،کسی که گل رو به ثمر رسوند، کسی جز این بازیکن نیست
،ستاره ی بی بدیل کاماکورا، مهاجم تیم ملی زیر 19 سال
!تاکاجو آکیرا
.از اون فاصله؟ داری شوخی می کنی
.از غفلت اونا استفاده کرد، اما بازم کارش درسته
.آره
.بازی با مالکیت توپ توسط هاکوسان دوباره شروع میشه
!ایپی
.باشه
توپ ربا
،هافبک تهاجمی "شونان لائولا" در تیم نوجوانان
.سرا یوکیو بود
!تاکاجو رو بگیرید
!چشم
،تاکاجو داره میره جلو
.اما چندین مدافع جلوش رو گرفتن
سرا چی کار می کنه؟
!تف
!سرا رد میشه
.سرا توپ رو به محوطه ی جریمه می رسونه
.تاکاجو با مدافعینی که گرفتنش شروع به دویدن می کنه
.نمی ذارم توپ به تاکاجو برسه
یعنی بالاخره سرا توپ رو به تاکاجو میرسونه؟
.سرا یه دفعه یه پاس پشت پا میده
این کار چه هدفی می تونه داشته باشه؟
گل! یه بازی پوششی غیرمنتظره و یه شوت میان برد قدرتمند
،از بازیکن آینده دار سال اولی
.سائکی یوسکه
.ایول
.یوسکه
.نیمه ی دوم با نتیجه ی 6-0 شروع میشه
وقت اضافه | نیمه ی دوم | نیمه ی اول
کاماکورا هاکوسان
.کاماکورا داره هاکوسان رو به خاک و خون میکشه
.گل! تاکاجو هت تریک می کنه
گفتنش اغراق نیست
.که برنده مشخصه
.فوق العاده است
.کاماکورا مسلماً قوی ـه
.اونا تیمی هستند که استحقاق قهرمانی دارن
...اما دشمن فعلی ما
دبیرستان یوئین ـه، درسته؟
.بله
.این مسابقه ی تدارکاتی برای تمرین مسابقه برابر یوئین طراحی شده
...بله، البته
،اگه توپ رو مثل اون پاس کوتاه از دست بدیم
.نمی تونیم از دفاع یوئین عبور کنیم
.ببند بابا
فکر کردی با این وضع بازی کردنت می تونی جلوی تاکاجو رو بگیری؟
.انگار همگی یه کم زیادی هیجان زده شدن
چی؟
.تمرین امروز کافیه
.بقیه ی روز رو استراحت کنید
جداً؟
جدی میگید، مربی ایواکی؟
.بله
واقعاً توی همچین زمان حساسی باید استراحت کنیم؟
.ما هنوز تا بازی بعدیمون زمان داریم
.اجازه نمی دم که زیاده روی کنید
...اما
.به حرف ایواکی-کون گوش کن، اودا
.اجازه ی استراحت دادن به بدنتون هم بخشی از تمرینه
.اینُ یادتون باشه و استراحت کنید
.مرخصید
!بله
...فقط به این خاطر که بهم گفتم استراحت کن
.من حتی خسته هم نیستم
،حالا که بالاخره وقت آزاد داریم
می خوای بریم بیرون، کاکرو؟
کجا بریم؟
!بریم یه دختر بلند کنیم! یه دختر بلند کنیم
تو چی کار می کنی، سون؟
چی کار باید بکنم؟
!جشنواره! چشنواره
!یه جشنواره
.ایولّا
!بزن بریم
!موافقیم
.نانا-چان واقعاً دیر کرده
!ببخشید که منتظرتون گذاشتم
.چه تیکه ایه، هوریکاوا
.آره
پس، تو همیشه یه همچین لباسی هم داشتی؟
.اوه، بس کنید
!واویلا، واویلا
.بیا بریم، کاکرو
.باشه
...چه بی رحم
!چه قدر شلوغه
.آره
هی، سون، یادت میاد؟
چی رو؟
،وقتی که دبستان بودیم
.همه مون رفتیم جشنواره
...برادرم
...زیادی تو کف بازی ماهی قرمز بود
!و افتاد توی آب
!درسته! یادمه
می خواید یه کم پشمک با من بخورید؟
آراکی کجا رفت؟
.چی؟ نمی دونم
شما بچه ها چی؟
یخ در بهشت
یاکیسوبا
!دوباره تشریف بیارید
.خیلی ممنون
!نفر بعد
!بله، بله
چی کار داری می کنی؟
.اینجوری نگاهم نکن
اگه دوباره برگردی به روز اول چه خاکی به سرمون کنیم؟
.اشکالی نداره. اشکالی نداره
.یه کم که اشکال نداره
!هی! پسش بده
!حتماً، وقتی که جشنواره تموم شده
!یه برنده داریم
.دوباره جایزه ی آخر
.باید خوشحال باشی
.تو که در هر صورت همیشه آخر میشی، ناکاتسوکا-کون. این بهت میاد
منظورت چی بود؟
!اوووه، چه ترسناک
!هی
!کاکروچی
!چه تصادفی
.مای-چان
.عصر به خیر
.اوه، سلام
!هی، این جیگره کیه؟
...یعنی این دختره
.کوتا، بی خیال
.بیا بریم، کاکروچی
هان؟
.تنهایی حوصله ات سر میره
.یالّا، زودباش، زودباش
هان؟ چی؟
کی با همچین دختر خوشگلی آشنا شده؟
.کاکرو حسابی برای خودش گرد و خاک کرده
!واو! دمت گرم، رئو
!بعدی، هوریکاوا
!نشون شون بده یه من ماست چه قدر کره داره
.ببخشید که منتظرت گذاشتم
.بفرما، کاکروچی
...ممنون، اوم
.بهم بگو مای
.مـ-مای-چان
.خجالت نکش
.بیا بریم مغازه ی بعدی
...باشه
.الاغ
!این نانا نیست
شما هم همه تون اینجایید؟
آره. تنهایی؟
...اوه، آره
.پس بیا با هم بریم بگردیم
.باشه
!چه هلوییه
!وقت غذاست
!یواشکی جیم شدن برای تک خوری کردن، قابل بخشش نیست، آراکی
.شما بچه ها واقعاً مصیبتید
!هی، بچه ها
!ماکو
.پس شما هم همه تون اومدید
.آره
هی، آراکی، اون چیه؟
.فکر کردم همه تون ممکنه گرسنه باشید
راستی؟
!ممون بابت غذا
!هی! اون مال منه
.دوباره ممنون
!عوضی! پسش بده! هشت پای منُ پس بده
این دیگه چیه؟
...این... این
هان؟
...ممکنه که اون
.درسته
.همون چیزی که هر فوتبالیست جوانی رویاش رو داره
،آخرین مدل رنگی اینیس
!بلو دی کت
یـ-یه همچین چیز کمیابی اینجا چی کار می کنه؟
می خوای بازی کنی؟
.البته. با یه شلیک مال من میشه
!ایول، گرفتمش
ببین، ببین، کاکروچی؟
.بـ-ببخشید
.بیا بریم سراغ بعدی
.حتی نتونستی بزنیش
.این دهمین شلیکت بود
.مشکل از تفنگه، نه من
.هی، تو
.پشت سر من واینسا
.اگه دوست داره، آسیب نبینی
...این
!آفرین
.بفرما
!دوستت دارم، داداش
!داداش، تو مال منی
!کی فکرشُ می کرد، اودا در گیر این مسائل باشه؟
!دیگه بهت اهمیت نمی دم، داداش
عالی نیست، اودا؟
.یه خواهر کوچولوی مامانی گیرت اومد
.من که حسودیم میشه
!کی گفته می خواستم این یکی رو بزنم؟
!عصبانی نشو، داداش
!خفه شو
چرا خواست که بیاد اینجا؟
...هی، کاکروچی
...هی، و-و-وایسا
!حسابی سرخ شدی
فکر کردی که جدی بودم؟
.کاکروچی، خیلی بامزه ای
.میرم یه چیزی برای خوردن بگیرم
.فکر کنم یه کمی زیاده روی کردم
بازی ماهی قرمز؟
.آره، بیا بازی کنیم
فکر می کنی کلی بگیریم؟
.من که واقعاً حرفه ای ام
واقعاً؟
بازم باختی؟
.خب دیگه، نوبت منه
.امکان نداره، تا من یکی نگیرم نوبت تو نمیشه
.جالب به نظر میاد! بذارید منم بازی کنم
مـ-مای-چان؟
کی؟
.یه دوسته
.خب بفرما
!آخ جون! پس بیاید مسابقه بذاریم که کی می تونه بیشتر بگیره
!باشه
این کارا برای چی بود؟
چه خیالی به سرم زده؟
!آه! از هر دوش خوردم
چی کار داره می کنه؟
خدا می دونه
!هی، تاکاسه
!بیا کمکم کن
بازی ماهی قرمز !حتی اگه نتونید یکی بگیرید، ما بهتون یه ماهی قرمز میدیم
.این دومیم بود
تو چی، ساحره؟
.خب، فکر کنم این مشخص می کنه
!قرار! قرار
هان؟
اوپس، مگه بهت نگفتم؟
.هرکی ببره، برای تعطیلی بعدی یه قرار گیرش میاد
با کی؟
.معلومه، کاکروچی
چی؟
!روت حساب می کنیم، برج انوشیما
.خوبه. شلیک کن دیگه
!آتش
!ایول
!دمت گرم، تاکاسه
چی شده، تاکاسه؟
...خب، اوه
!کارت درسته، کن-چان
!تک ضرب! تک ضرب
!معلومه
.بفرما. مبارک باشه
.ممنون
!هی، تو، تاکاسه
مگه بهت نگفتم شلیک کن؟
!شرمنده
.سه، چهار، پنج
.من پنج تا ماهی قرمز گرفتم
تو چی، ساحره؟
من فقط
.این یکی رو گرفتم
.اما من بیشتر دارم
.من پنج تا گرفتم
.درسته، تو بردی، مای-چان
.خوبه که درک می کنی
...اما بازم
.چشم تلسکوپیه، واقعاً تاثیر گذاره
!چه خوشگله
.یه ایمیل دارید. یه ایمیل دارید
.چه مزاحمیه
.سرپرست خوابگاهم میگه برگردم خونه
.تازگیا، خیلی به ساعت خاموشی گیر میده
.می بینمت، ساحره
.وایسا
.اینُ بگیر
مطمئنی؟
.آره. مراقبش باش، مای-چان
.ممنون، مای-چان
.من ازشون مراقبت می کنم
می تونی به جای من از کاکروچی عذر خواهی کنی؟
هان؟
.ببخشید که دستش انداختم
مای-چان؟
.عجیبه
کجا رفت؟
سون؟
کاکرو؟
رفت خونه؟
.آره. گفت که ازت عذرخواهی کنم
اتفاقی با مای-چان افتاد؟
.نـ-نه. نه. اصلاً هیچی نبود
!راست می گم به خدا
.اگرم چیزی شده بود اهمیتی نداشت
.هان؟ وایسا
!یه لحظه وایسا، سون
...بی خیال
.قشنگه
...آره
.هیچی
.امروز خیلی بهتر از دیروز شدن. انگار کلاً عوض شدن
.انگار تونستن بدن و ذهنشون رو تازه و سرحال کنن
.در مورد استراحت دادنش بهشون کارمون درست بود
.بله
.بالاخره، روز مسابقه با یوئین رسید
.وقتشه
!عالیه
.البته، تو که بازی بهت نمی رسه
.من حتماً امروز بازی می کنم
.سال اولی ها واقعاً سر حالن
.صبح به خیر، بچه ها
!صبح به خیر
.انگار همه اینجان
می تونیم بریم؟
!بله
چی شده، اونیمارو؟
نگران چیزی هستی؟
اون یارو آیزاوا توی زمین هست؟
.نمی دونم
.می خوام ببرم و کنار اون به فوتبال ادامه بدم
...بدون اون، من
!لعنتی
!بی خیال فوتبال می شم
.لعنتی
.اونیمارو
.اوه، آسوکا
...متاسفم، من
چرا سر راهت به خونه یه سر به خوابگاه من نمی زنی؟
آسوکا
.ببخشید
.چه دستگاه های جالبی داری
.دوست دارم وسط درس خوندن هرکاری از دستم برمیاد بکنم
.اونا رو خودم گرفتم
تو اهل یوکوهامایی، درسته، آسوکا-سان؟
چرا توی خوابگاهی؟
والدینت چی کار می کنن؟
.اونا توی یوکوهاما طبابت می کنن
چی؟
.پدرم فکر می کنه فوتبال وقتمُ تلف می کنه
.تنها راهی که می تونستم به فوتبال ادامه بدم، ترک خونه بود
.به تو که می گن یکی از بازیکنان بزرگ نسل ما
اون وقت ازت حمایت نمی کنن؟
.برعکس تو، وقتی بجه بودم، فوتبالم خوب نبود
،به عنوان یه تفریح بین درسی
.والدینم اجازه دادن به باشگاه فوتبال محلی برم
،به زور توی مسابقات شرکت می کردم
.اما فقط لگد زدن به توپ خوشحالم می کرد
،توی سال دوم راهنمایی
،بدون گفتن به والدینم
.به لیگ نوجوانان یوکوهاما ملحق شدم
.به عناون یه مدافع بازی کردم
،توی این موقعیت بازی کردم، چون حتی بدون نابغه بودن
می تونی با سخت کوشی به عنوان
.یه مدافع بازی کنی
یه نفر مثل تو، آسوکا-سان، فقط با سخت کوشی؟
.باور کردنش سخته
.یه روز، یه آدم خیلی باحال دیدم
اون استعداد داشت، و دو برابر بقیه تلاش می کرد
انگار که پر از مسائل غیر منتظره بود
.که هیچ وقت برام منطقی نبود
.اون دلیلی بود که باعث شد فوتبال رو جدی بگیرم
.اینُ بهت گفتم چون می دونم تو خودتی، اونیمارو
.می دونم چرا ناامید شدی
،احتمالاً حتی اعصابت هم خرابه
.اما تو استعدادی داری که بهش حسادت می کنم
.آسوکا-سان
.من به قدرتت نیاز دارم، اونیمارو
همراه من میای؟
!بله
.من الآن به خاطر تو اینجام، آسوکا-سان
.بیا بریم، اونیمارو
.چشم
می خواید چه جور مسابقه ای جلوی یوئین داشته باشید؟
نظر تو چیه، آراکی-کون؟
.فقط می خوام نشونشون بدم که کی بهترینه
.البته که خودم
.حسابی هوا برت داشته
تو چی، اودا-کون؟
.یه مسابقه ای که بتونم ازش راضی باشم
که این طور، و تو، ماکو-کون؟
.فکر کنم دلم می خواد چند تا گل بزنم
کاپیتان ساوامورا؟
.دلم می خواد وظیفه ام رو کامل انجام بدم
بقیه؟
!می خوام هر چی تو چنته دارم رو کنم
.می خوام نشونشون بدم من فقط نون قدّمُ نمی خورم
!می خوام محبوب بشم
.می خوام ببینم که قدرتم تا کجا منُ می بره
تو چی، کاکرو-کون؟
...من
!می خوام خوش بگذرونم
هان؟ نمی تونم؟
.اصل نکته رو برای خودت برداشتی
،درسته، مهم نیست که حریفتون کی باشه
.از فوتبال خودتون لذت ببرین
.اگه این کارُ بکنید، نتایج خوب هم دنبالش میاد
نشونت می دم که پادشاه
.قوی تر از امپراطوره
.روحیه یعنی این، آراکی-کون
شما برای رسیدن به این نقطه مسابقات دشوار زیادی رو پشت سر گذاشتید
.و به خاطرش خیلی قوی تر شدید
!شما قراره برنده بشید
.اگه امروز یوئین رو ببرید، به 4 تیم برتر میرسید
،بعدش، بیاید کاماکورا رو در نیمه نهایی شکست بدیم
!و به مسابقات کشوری بریم
!بله
:قسمت بعد امپراطور آسوکا تورو
بعد از شکست دادن رقبای فراوان
،و رسیدن به جمع 8 تیم برتر
،قوی ترین حریف، یوئین .سر راه انوشیما قرار می گیره
انوشیما عملکرد خیلی بهتری نسبت به
چیزی که در مراحل ابتدایی ،انتظار می رفت، نشون داده
اما در برابر تیم خیلی برتر یوئین
.ما نتونستیم هیچ گلی بزنیم
بعد، به جای کائورو که خیلی هیجان زده شده بود
،و گذاشت موقعیت از دست بره
.کاکرو بالاخره به زمین اومد
قسمت بعد در ،شوالیه در محوطه
:قسمت 22 ".امپراطور آسوکا تورو"
!سون، آسوکا-سان واقعاً کارش درسته